(no subject)

[sarah_orange]

I'm messing about with the alta vista babelfish dodad at the mo - particually translating from one language and back again.
so lets try:

I love little flowers. I also love little puppies.

via japanese: I love the small flower. In addition as for me the small puppy is loved.

via portuguese: I love small flowers. I also love small younglings of dog.

via chinese: I love the young flower. I and love the young puppy.

hmm fair enough. time for a more complex sentence I think:

I would love to go on holiday to Japan but I suspect that it would be very expensive.

Japanese: I think that we would like to go to holiday in Japan, but very is doubted high thing.

Spanish: It would love going the holiday to Japan but I suspect that he would be very expensive.

Russian: I would fall in love with to go to the holiday to Japan but 4 podozryuyu it was very expensive.

ok korean is scarey: Me wanting but I, suspect the holiday for thing in Japan the thing.

I should do more of this when I have the time...

Comments

[wsogmm.livejournal.com]

L'amperora, but we it is going in Japan. On condition that our bleeding overhead line doesn't fails!


(Ah, But we are going to Japan. So long as our bloody airline doesn't go bankrupt! - to Italian and back again)

Korean scary again: Ampere-hours, we are going to Japan but. The aviation doesn' which us is bloody; The grudge where the t will go to a bankruptcy!

[miss-behave.livejournal.com]

I can almost hear Manuel saying the spanish one....

[sarah-orange.livejournal.com]

this is great fun. gentle but great fun. see you in a bit for nosh?

[ex-mrlink.livejournal.com]

maybe the korean is an artistic intepretation of ones self "wanting" to go to japan

[wsogmm.livejournal.com]

that's a no I'm afraid as I'm still at work and not too sure when I won't be.
Bit gutted about that one -has been aaages since I had sushi :(

Though guess if I got on with my work rather than being here I might get out a little quicker...

[mofette.livejournal.com]

http://www.excite.co.jp/world/english/ is the best jap = english :)

[mofette.livejournal.com]

which gives

I love the small flower. Furthermore, I love the small little dog.


I need to love going on the holiday to Japan. However, I doubt whether it will be very expensive.

[angelic-angie.livejournal.com]

How about doing 'she sells sea shells on the sea shore'. I'd love to see what it makes of it. :)